1
00:00:07,746 --> 00:00:09,748
Λεβόν: Παλαιότερα
στοCrystal Lake...
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,359
Claudette: Σου είπα.
ότι δεν πρόκειται να το κάνω άλλο.
3
00:00:11,576 --> 00:00:13,796
Πάστορας Ράιαν
Είπε ότι συμβαίνουν άσχημα πράγματα
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,798
όταν υποχωρούμε
στις αμαρτίες της σάρκας.
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
Μπορούμε ακόμα να χρησιμοποιήσουμε τα χέρια μας, σωστά;
6
00:00:18,235 --> 00:00:22,370
Ήθελα να σου πω
Λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου.
7
00:00:24,502 --> 00:00:25,721
[κλαίει]
8
00:00:25,938 --> 00:00:27,244
Harmony: Είσαι η Γκρέις, σωστά;
9
00:00:27,462 --> 00:00:28,941
Είμαι η Αρμονία.
10
00:00:29,116 --> 00:00:32,554
Παιδιά! Αυτή είναι η Γκρέις. [γέλια]
11
00:00:32,771 --> 00:00:34,164
Κορίτσι: Θέλω να βρω
σε κάποιους φίλους.
12
00:00:34,382 --> 00:00:35,600
Τις είδε κανείς;
13
00:00:35,818 --> 00:00:37,124
Ποιος είναι εκεί;
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,778
[μεταλλικό χτύπημα και μουγκρητό]
15
00:00:40,997 --> 00:00:42,520
[λαχανίσματα]
16
00:00:42,738 --> 00:00:44,783
Οι νεκροί
Τι βρήκε ο αδερφός σου;
17
00:00:45,001 --> 00:00:46,655
Δούλεψαν για την Bellflower;
18
00:00:47,264 --> 00:00:49,832
Το κρανίο που βρήκαμε;
Παραλίγο να το σπάσουν στη μέση.
19
00:00:50,050 --> 00:00:51,485
Λεβόν: Είσαι καλά;
20
00:00:51,486 --> 00:00:53,792
Ω ναι, είναι απλά... νομίζω
Πάω να συνταξιοδοτηθώ για σήμερα.
21
00:00:54,010 --> 00:00:55,185
Καλά.
22
00:00:55,838 --> 00:00:57,579
Dorf: Αφεντικό, έχουμε
Ο Ραλφ στριμωγμένος.
23
00:00:57,796 --> 00:00:58,754
Δεν έχουμε αποδείξεις.
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,408
Θέλεις αποδείξεις, αφεντικό;
25
00:01:01,061 --> 00:01:02,410
Ερχομαι.
26
00:01:03,063 --> 00:01:04,151
[φωνάζει]
27
00:01:09,591 --> 00:01:12,072
[βροντή]
28
00:01:15,075 --> 00:01:17,251
[λαχανίσματα]
29
00:01:29,524 --> 00:01:30,960
[όπλο πετεινών]
30
00:01:33,702 --> 00:01:35,356
Επίσημο...
31
00:01:38,446 --> 00:01:39,882
Άσε το όπλο κάτω, Ραλφ.
32
00:01:41,057 --> 00:01:42,363
Έφερες παραγγελία;
33
00:01:46,106 --> 00:01:49,196
Επιστρέφεις χωρίς παραγγελία
34
00:01:49,979 --> 00:01:51,589
στην περιουσία μου.
35
00:01:51,807 --> 00:01:53,417
Δεν προσδιορίζεις τον εαυτό σου.
36
00:01:55,332 --> 00:01:58,292
Έχω το δικαίωμα να σε πυροβολήσω
σε νόμιμη άμυνα.
37
00:01:59,554 --> 00:02:00,642
Dorf: Ποιο είναι το κορίτσι;
38
00:02:00,859 --> 00:02:02,252
Τι κορίτσι;
39
00:02:02,470 --> 00:02:04,950
Έπεσε σε μια από τις παγίδες σου,
μπερδεύτηκες...
40
00:02:05,777 --> 00:02:08,171
Κατάλαβα φίλε.
Ήταν λάθος. Απλά...
41
00:02:09,520 --> 00:02:12,828
Άσε κάτω το όπλο, εντάξει; Και ας μιλήσουμε.
42
00:02:13,045 --> 00:02:15,135
Τι λες;
43
00:02:16,266 --> 00:02:18,312
Προσπαθείς να με τρελάνεις,
καταλαβαίνω τώρα.
44
00:02:25,145 --> 00:02:27,495
Άσε το όπλο κάτω τώρα!
Στα γόνατα!
45
00:02:28,148 --> 00:02:29,236
Τώρα!
46
00:02:34,676 --> 00:02:37,461
Ραλφ Νίλι, είσαι υπό κράτηση
47
00:02:37,679 --> 00:02:40,377
για τον φόνο του κοριτσιού
που κρέμεται από το ταβάνι σου,
48
00:02:40,595 --> 00:02:42,771
μισοφαγωμένα κορμιά
σε μια σπηλιά
49
00:02:43,467 --> 00:02:45,730
και κάθε άλλο σκατά
που έχετε κάνει.
50
00:02:47,819 --> 00:02:49,908
Θα σαπίσεις για αυτό,
γιος της σκύλας.
51
00:02:51,693 --> 00:02:54,086
Α, σας είπα ήδη ότι δεν έχω
τίποτα να κρύψει.
52
00:02:54,261 --> 00:02:55,871
Δεν πλήγωσα αυτό το καημένο.
53
00:02:56,088 --> 00:02:58,308
Ναι; Πώς τελείωσε
κρέμεσαι στο υπόστεγο σου;
54
00:02:58,526 --> 00:03:01,181
Με δέρμα,
σαν ένα από τα ζώα σου.
55
00:03:03,008 --> 00:03:04,575
Ναι, αυτό υπέθεσα.
56
00:03:05,489 --> 00:03:07,491
Η Ρίτα μου είπε ότι έπεσες στα σάλια
για αυτόν τον χίπη
57
00:03:07,709 --> 00:03:10,190
στο εστιατόριο Trudy's χθες,
σαν διεστραμμένος
58
00:03:10,364 --> 00:03:13,193
Την ακολούθησε και της έκανε το ίδιο.
από αυτά στη σπηλιά.
59
00:03:13,410 --> 00:03:15,195
Θυμάσαι; Βρήκαμε
το στάμπα της μπότας του.
60
00:03:15,369 --> 00:03:17,021
- Ναι, θυμάμαι.
- Ναι, είναι προφανές.
61
00:03:17,022 --> 00:03:19,764
Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο,
όπως εκείνος ο μανιακός, το Kodiak.
62
00:03:19,982 --> 00:03:20,983
Ζωδιακός κύκλος.
63
00:03:21,201 --> 00:03:22,593
Ο Kodiak είναι μια αρκούδα, ηλίθιος.
64
00:03:22,811 --> 00:03:24,291
Σκάσε το διάολο!
65
00:03:24,639 --> 00:03:26,945
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος,
Αλλά σε κατάλαβα, κουκλίτσα.
66
00:03:27,163 --> 00:03:28,991
τι έκανες
Ήταν σκατά σε σένα.
67
00:03:29,209 --> 00:03:30,775
Με το τουφέκι,
μιλούσες συνέχεια...
68
00:03:30,993 --> 00:03:33,125
πάω να σε πάρω πίσω και
Θα σε θυσιάσω σαν σκύλος!
69
00:03:33,300 --> 00:03:34,083
Γεια σου!
70
00:03:35,998 --> 00:03:37,521
Κατεβείτε στο νεκροτομείο.
71
00:03:38,087 --> 00:03:39,784
Δείτε αν έχουν ήδη ταυτοποιηθεί
το σώμα.
72
00:03:40,002 --> 00:03:40,959
Αφεντικό...
73
00:03:41,177 --> 00:03:42,222
Τώρα.
74
00:03:48,619 --> 00:03:50,230
Αυτό είναι μαλακία.
75
00:03:55,800 --> 00:03:57,411
[Ο Ραλφ γελάει]
76
00:04:00,022 --> 00:04:01,328
Το βρίσκετε αστείο;
77
00:04:03,286 --> 00:04:05,332
Να έχεις ένα νεκρό κορίτσι
στο ακίνητό σας;
78
00:04:08,422 --> 00:04:10,467
Δεν σκότωσα κανέναν
από τον Cung Son.
79
00:04:10,685 --> 00:04:12,382
Θα πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο,
Ραλφ.
80
00:04:17,082 --> 00:04:20,260
Υπάρχει κάτι σε αυτό το δάσος.
81
00:04:21,957 --> 00:04:23,350
Και είναι ο ένοχος.
82
00:04:24,960 --> 00:04:26,831
Φαίνεται ότι την είδε και ο Ένος.
83
00:04:27,049 --> 00:04:29,269
Ερχομαι. Μιλάς για τον διάβολο; Mh;
84
00:04:32,010 --> 00:04:34,230
Μπερδεύομαι μερικές φορές.
85
00:04:35,884 --> 00:04:38,626
Αλλά όχι τόσο πολύ
για να μην ξέρω πώς ακούγεται.
86
00:04:41,716 --> 00:04:45,372
Διάολε, πόσο καιρό πέρασε
γνωριζόμαστε; Πρέπει να με πιστέψεις.
87
00:04:47,069 --> 00:04:48,810
Ακόμα κι αν σε πίστευα, Ραλφ...
88
00:04:50,290 --> 00:04:52,030
Αυτό πιστεύω...
89
00:04:53,075 --> 00:04:54,642
και πώς φαίνεται.
90
00:04:55,599 --> 00:04:57,862
Και, τελικά,
μόνο ένα πράγμα έχει σημασία.
91
00:05:09,961 --> 00:05:11,659
[αναστεναγμοί]
92
00:05:16,011 --> 00:05:19,275
[μουσική τρόμου]
93
00:05:46,389 --> 00:05:48,478
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13
94
00:05:59,054 --> 00:06:01,099
Claudette: Λοιπόν,
Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε, σωστά;
95
00:06:01,317 --> 00:06:03,841
Θέλοντας να το κάνεις όλη μέρα,
κάθε μέρα.
96
00:06:04,059 --> 00:06:05,539
Είναι ορμόνες για το περπάτημα.
97
00:06:05,756 --> 00:06:07,062
Αλλά ο Ιησούς μας παρακολουθεί.
98
00:06:07,279 --> 00:06:08,977
Και η ψυχή μου είναι παθιασμένη με αυτό.
99
00:06:09,717 --> 00:06:11,806
- [φωνές φόντου]
- Αυτό λέει ο πάστορας Ράιαν.
100
00:06:12,023 --> 00:06:15,244
Πήγα ξανά στην εκκλησία
και ο πάστορας Ράιαν ήταν καταπληκτικός.
101
00:06:15,418 --> 00:06:17,768
Πραγματικά με βοήθησε
για να ξεπεράσω κάποια πράγματα...
102
00:06:18,465 --> 00:06:21,729
Γνωρίζω τις αμαρτίες του παρελθόντος
δεν μπορούν να αναιρεθούν.
103
00:06:21,946 --> 00:06:24,514
Ξέρω ότι, τεχνικά,
ένας παρθενικός υμένας δεν μπορεί να αποκατασταθεί.
104
00:06:24,732 --> 00:06:27,256
Αλλά μπορεί να αντικατασταθεί
πνευματικά.
105
00:06:27,430 --> 00:06:29,389
Αυτό λέει
Ο πάστορας Ράιαν, τουλάχιστον.
106
00:06:30,085 --> 00:06:31,478
Το έχω αυτό για μένα.
107
00:06:31,695 --> 00:06:32,870
Και αυτό είναι μια χαρά.
108
00:06:33,088 --> 00:06:34,742
[γέλιο]
109
00:06:34,959 --> 00:06:36,351
Το περασμένο καλοκαίρι,
110
00:06:36,352 --> 00:06:39,399
όλους τους συμβούλους
Είπαν ότι δεν ήταν σωστό.
111
00:06:45,927 --> 00:06:47,058
Λεβόν: Σαρλίν Στάιν.
112
00:06:47,276 --> 00:06:50,105
Είκοσι χρόνια.
Από το Yakima της Ουάσιγκτον.
113
00:06:50,584 --> 00:06:52,499
Αναγνώρισαν τη σορό
σήμερα το πρωί.
114
00:06:59,244 --> 00:07:00,637
Έπιασαν τον ένοχο;
115
00:07:00,855 --> 00:07:02,813
Σαν σε γουρούνια
Δεν θα τους ένοιαζε ένας νεκρός χίπης.
116
00:07:03,031 --> 00:07:04,336
Να είστε προσεκτικοί με τα γουρούνια.
117
00:07:04,511 --> 00:07:05,773
Δεν είναι σοβαρός.
118
00:07:07,992 --> 00:07:09,167
Ματιά.
119
00:07:11,474 --> 00:07:13,520
Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου.
120
00:07:14,608 --> 00:07:17,524
Αλλά θα πρέπει να μάθω πού
ήταν εκεί τις τελευταίες μέρες.
121
00:07:17,741 --> 00:07:19,526
- [ρουθουνίζει]
- Μπάρι: Ήταν εδώ.
122
00:07:21,658 --> 00:07:23,181
Βοήθεια στην κατασκήνωση.
123
00:07:24,226 --> 00:07:25,967
Δεν έφυγαν ποτέ.
Όχι από τότε που έφτασαν.
124
00:07:26,184 --> 00:07:27,229
Γιάννης: Αφεντικό.
125
00:07:28,230 --> 00:07:29,492
Τι συμβαίνει;
126
00:07:29,710 --> 00:07:30,972
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, Τζον.
127
00:07:32,495 --> 00:07:34,628
Γεια, δεν ξέρω
αν σκοπεύουν να φύγουν σύντομα.
128
00:07:34,845 --> 00:07:37,587
Αλλά θα σε χρειαστώ να μείνεις,
σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες ερωτήσεις.
129
00:07:37,805 --> 00:07:40,547
Σαφής. Ό,τι χρειαστεί.
Αγαπάμε την Willow.
130
00:07:41,069 --> 00:07:42,462
Αγαπήσαμε.
131
00:07:47,989 --> 00:07:49,338
Γιάννης: Τι συμβαίνει;
132
00:07:50,078 --> 00:07:51,383
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
133
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
Η μικρή μας Ιτιά.
134
00:07:53,429 --> 00:07:55,170
Σας ευχαριστούμε που μας υπερασπιστείτε.
135
00:07:55,387 --> 00:07:56,824
Gabe: Σοβαρά, φίλε. Σας ευχαριστώ.
136
00:07:59,696 --> 00:08:01,481
Αρμονία:
Ίσως θα έπρεπε να το υιοθετήσουμε.
137
00:08:03,961 --> 00:08:05,006
Ανάγνωση.
138
00:08:06,224 --> 00:08:07,487
Τι κάνεις εδώ;
139
00:08:07,704 --> 00:08:09,532
έπρεπε να μιλήσω
με τους χίπις.
140
00:08:09,750 --> 00:08:11,316
Καλός. Ήταν καιρός.
141
00:08:11,491 --> 00:08:12,579
Δεν τους εμπιστεύομαι.
142
00:08:12,796 --> 00:08:14,581
Φτάνουν, καπνίζουν ναρκωτικά
143
00:08:14,798 --> 00:08:16,452
και κάνουν πάρτι αγάπης
στο δάσος
144
00:08:16,626 --> 00:08:18,105
Τους είπες να φύγουν;
145
00:08:18,106 --> 00:08:20,108
Ο Ντορφ βρήκε ένα νεκρό κορίτσι
στο σπίτι του Ραλφ.
146
00:08:20,325 --> 00:08:20,891
Ένας φίλος τους.
147
00:08:21,109 --> 00:08:21,936
Οτι;
148
00:08:22,414 --> 00:08:24,199
Ναί. Και είναι σοβαρό.
149
00:08:24,634 --> 00:08:26,636
Δεν ξέρω πια τι συμβαίνει εδώ
τον τελευταίο καιρό.
150
00:08:26,854 --> 00:08:29,291
Περίμενε, ο Ραλφ τη σκότωσε;
151
00:08:29,509 --> 00:08:31,119
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
152
00:08:31,902 --> 00:08:35,645
Εν τω μεταξύ, ο Γιάννης δεν θέλει
καθυστέρηση ανοίγματος μια εβδομάδα.
153
00:08:35,863 --> 00:08:37,517
Λέει ότι έχει
διακυβεύονται πάρα πολλά.
154
00:08:37,734 --> 00:08:40,650
Και δεν μπορώ να το ζορίσω, το σώμα
δεν εμφανίστηκε σε αυτό το ακίνητο.
155
00:08:40,868 --> 00:08:43,305
Λοιπόν, αν ο Ραλφ τη σκότωνε,
156
00:08:43,523 --> 00:08:45,437
νομίζεις ότι μπορούσα
είναι υπεύθυνος για τους άλλους;
157
00:08:45,612 --> 00:08:47,048
Αυτοί στη σπηλιά;
158
00:08:47,265 --> 00:08:48,310
Δεν ξέρω.
159
00:08:48,528 --> 00:08:49,833
Εξακολουθούμε να επεξεργαζόμαστε τις δοκιμές.
160
00:08:50,965 --> 00:08:52,619
λυπάμαι. πρέπει να πάω.
161
00:08:54,142 --> 00:08:55,317
Γεια, περίμενε.
162
00:08:57,798 --> 00:09:00,322
Όλα αυτά πρέπει να είναι
πολύ δύσκολο για σένα.
163
00:09:01,062 --> 00:09:04,326
Ίσως μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον
αργότερα και φάτε κέικ.
164
00:09:04,544 --> 00:09:05,806
Κέικ;
165
00:09:06,546 --> 00:09:09,200
Ναι, δεν πρέπει να χρεώνετε
με όλα αυτά μόνος σου.
166
00:09:09,418 --> 00:09:10,419
Τι σου συμβαίνει;
167
00:09:10,593 --> 00:09:12,073
Επειδή;
168
00:09:12,377 --> 00:09:15,555
Πρώτα εμφανίστηκες στο σπίτι μου
μέσα στη νύχτα.
169
00:09:15,772 --> 00:09:17,557
Πρακτικά,
πετάχτηκες πάνω μου.
170
00:09:17,774 --> 00:09:19,559
Δεν θέλω να ακούγομαι τολμηρός,
αλλά έτσι ένιωθε.
171
00:09:19,733 --> 00:09:21,385
Δεν με ενόχλησε.
172
00:09:21,386 --> 00:09:24,259
Αλλά τελικά έχουμε
ένα πραγματικό ραντεβού δημόσια,
173
00:09:24,476 --> 00:09:26,174
και τρέχεις μακριά.
174
00:09:26,783 --> 00:09:28,829
έφυγες
σαν να σε πήρε ο διάβολος.
175
00:09:29,525 --> 00:09:31,440
Ήταν σαν να μην σε ένοιαζε πια.
176
00:09:31,614 --> 00:09:33,877
Και δεν ξέρω αν έκανα κάτι ή...
177
00:09:34,095 --> 00:09:34,835
Όχι.
178
00:09:35,531 --> 00:09:36,750
Δεν έκανες τίποτα.
179
00:09:36,967 --> 00:09:38,490
Και τώρα θέλετε να φάτε κέικ;
180
00:09:39,796 --> 00:09:41,102
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
181
00:09:41,755 --> 00:09:43,626
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.
182
00:09:43,844 --> 00:09:45,628
Ξέρω ότι πέρασες πολλά.
183
00:09:45,846 --> 00:09:48,631
Αλλά πλησιάζεις και φεύγεις,
και δεν ξέρω που βρίσκομαι.
184
00:09:49,371 --> 00:09:52,069
Ξέρω ότι είναι δεκαετία του εβδομήντα
και μπορούμε να είμαστε πιο χαλαροί.
185
00:09:52,287 --> 00:09:54,332
Αλλά είμαι παλιάς σχολής,
ξέρεις;
186
00:09:54,550 --> 00:09:55,986
Και νόμιζα ότι το έκανες και εσύ.
187
00:09:56,204 --> 00:09:57,379
Έτσι είναι.
188
00:09:58,075 --> 00:09:59,381
[Ο Λεβόν αναστενάζει]
189
00:10:01,339 --> 00:10:03,820
Ίσως είναι για όλους
τα καταραμένα κορμιά.
190
00:10:06,301 --> 00:10:07,607
Αλλά δεν μπορώ.
191
00:10:08,912 --> 00:10:09,913
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
192
00:10:10,131 --> 00:10:11,262
Ανάγνωση.
193
00:10:11,480 --> 00:10:13,874
[αναστεναγμοί] λυπάμαι.
194
00:10:15,615 --> 00:10:17,094
θα σου τηλεφωνήσω
όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.
195
00:10:17,312 --> 00:10:18,705
Παμ: Έλα.
196
00:10:37,637 --> 00:10:40,640
[μαλακή μουσική κιθάρας]
197
00:10:43,077 --> 00:10:47,168
Νομίζεις ότι το γουρούνι θα κάνει μόνο
μερικές ερωτήσεις και θα μας αφήσεις;
198
00:10:47,734 --> 00:10:49,257
Shutterbug: Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
199
00:10:49,997 --> 00:10:51,999
Ξέρεις ότι θα προσπαθήσει
να μας κατηγορήσουν για κάτι.
200
00:10:52,216 --> 00:10:54,436
Ο συμβατικός κόσμος
Δεν είναι για εμάς.
201
00:10:55,176 --> 00:10:56,917
Και το μάθαμε με τον δύσκολο τρόπο.
202
00:10:57,874 --> 00:10:59,006
Γαμήστε το.
203
00:10:59,876 --> 00:11:01,486
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
204
00:11:01,835 --> 00:11:04,751
Πρώτα, θα γιορτάσουμε τη ζωή
του Willow το δρόμο μας.
205
00:11:05,839 --> 00:11:07,231
Φυσικά και είναι φίλε.
206
00:11:07,971 --> 00:11:09,799
Με λίγο οξύ.
207
00:11:10,017 --> 00:11:12,889
Στη συνέχεια, όπως
η γριά Κρίστι μας πλήρωσε,
208
00:11:13,107 --> 00:11:15,065
ας σπάσουμε το στρατόπεδο
και πάμε βόρεια,
209
00:11:15,587 --> 00:11:16,806
προς την κομμούνα.
210
00:11:17,285 --> 00:11:18,286
Είναι ασφαλές.
211
00:11:21,028 --> 00:11:22,812
[εκκίνηση κινητήρα]
212
00:11:25,206 --> 00:11:26,163
Gabe: Περίμενε, φίλε.
213
00:11:26,381 --> 00:11:28,905
[βήχει] Τι συνέβη;
214
00:11:29,123 --> 00:11:30,951
Gabe: Δεν ξέρω.
Το ξανακάνει.
215
00:11:31,168 --> 00:11:32,779
Θα πρέπει να είναι μια χαρά.
Ελέγξτε την ένταση του...
216
00:11:32,996 --> 00:11:34,258
Γεια σου Γκρέις.
217
00:11:35,477 --> 00:11:37,305
[φτύνει] Μμχ.
218
00:11:43,398 --> 00:11:44,747
Γειά σου.
219
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
Το σανό είναι για άλογα.
220
00:11:49,447 --> 00:11:50,927
Ω, εντάξει.
221
00:11:51,972 --> 00:11:53,756
Γεια, άκουσα για τον φίλο σου.
222
00:11:53,974 --> 00:11:56,759
Ήθελα απλώς να σου πω
λυπάμαι.
223
00:11:56,977 --> 00:11:58,979
Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον.
224
00:12:00,720 --> 00:12:02,417
Το ξέρεις, σωστά;
225
00:12:03,374 --> 00:12:04,593
[αναστεναγμοί]
226
00:12:05,420 --> 00:12:07,509
Νιώθω πολύ συνδεδεμένος μαζί σου.
227
00:12:07,727 --> 00:12:09,250
Από τη στιγμή που σε είδα,
228
00:12:09,467 --> 00:12:11,992
Ένιωσα ότι οι ψυχές μας
Δονήθηκαν με την ίδια συχνότητα.
229
00:12:13,994 --> 00:12:15,430
Σε αγαπώ, Γκρέις.
230
00:12:17,737 --> 00:12:18,694
Οτι;
231
00:12:18,868 --> 00:12:21,262
σε αγαπώ. [γέλια]
232
00:12:23,177 --> 00:12:24,744
Κι εγώ σε αγαπώ.
233
00:12:24,918 --> 00:12:27,094
Αρμονία, θα κουβαλήσω τα πράγματά σου
στο φορτηγό;
234
00:12:33,013 --> 00:12:34,101
Γεια σου...
235
00:12:34,318 --> 00:12:36,407
Περίμενε... φεύγεις;
236
00:12:37,017 --> 00:12:40,324
Όχι σήμερα, αλλά... σύντομα.
237
00:12:41,064 --> 00:12:42,370
Μας περιμένουν
238
00:12:42,587 --> 00:12:44,894
γιατί χτίζουμε
μια νέα κοινωνία.
239
00:12:46,940 --> 00:12:48,680
Γεια σου; Λοιπόν...
240
00:12:50,465 --> 00:12:53,337
Κι αν...; Θα μπορούσα να πάω μαζί σου.
241
00:12:54,208 --> 00:12:57,559
Νιώθω επίσης συνδεδεμένος
μαζί σου. Με όλους.
242
00:12:58,299 --> 00:13:00,388
Και τώρα που έφυγε η μαμά μου,
243
00:13:00,605 --> 00:13:01,911
Είμαι μόνος
244
00:13:09,876 --> 00:13:11,051
Δεν είσαι πια.
245
00:13:12,356 --> 00:13:13,227
Πρέπει να πακετάρεις.
246
00:13:14,706 --> 00:13:15,925
[γέλιο]
247
00:13:16,143 --> 00:13:18,928
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια,
μικρός
248
00:13:24,804 --> 00:13:25,979
[χτυπούν την πόρτα]
249
00:13:27,067 --> 00:13:28,938
Παμ: Γκρέις, αγάπη μου, είσαι εκεί;
250
00:13:34,639 --> 00:13:37,207
Γειά σου. Ναί. Τι συμβαίνει;
251
00:13:43,735 --> 00:13:45,563
Είμαστε ακόμα φίλοι, σωστά;
252
00:13:46,738 --> 00:13:47,652
Φίλοι;
253
00:13:47,827 --> 00:13:50,133
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται ανόητο,
254
00:13:51,134 --> 00:13:53,658
αλλά ένιωσα ότι έφυγες
μετά από αυτό...
255
00:13:54,442 --> 00:13:56,618
σκληρό αστείο
Τι σου έκαναν οι χίπις.
256
00:13:57,401 --> 00:14:01,057
Στην εκπομπή του Donahue,
έδειξαν ψεύτικα μέσα
257
00:14:01,275 --> 00:14:02,492
που το κάνουν αυτό.
258
00:14:02,493 --> 00:14:05,409
Συλλέγουν δεδομένα
της ζωής ενός ανθρώπου
259
00:14:05,627 --> 00:14:06,976
και την εξαπατούν.
260
00:14:07,977 --> 00:14:10,153
απλά ήθελα
ότι ήξερες ότι...
261
00:14:10,371 --> 00:14:11,851
Αυτό έγινε, αγάπη μου.
262
00:14:12,025 --> 00:14:13,548
Το ξέρεις, σωστά;
263
00:14:14,766 --> 00:14:16,203
Καλώς.
264
00:14:17,073 --> 00:14:18,988
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι
Είναι προβληματικοί.
265
00:14:20,033 --> 00:14:22,165
Και θα θέλουν
να σε εκμεταλλευτεί.
266
00:14:23,253 --> 00:14:24,298
Είσαι νέος.
267
00:14:25,081 --> 00:14:27,040
Και έχεις ήδη περάσει πάρα πολλά.
268
00:14:27,562 --> 00:14:29,390
Grace: Η Αρμονία λέει
ότι είμαι προστατευμένος.
269
00:14:29,999 --> 00:14:31,609
Από έναν φύλακα άγγελο.
270
00:14:31,827 --> 00:14:34,003
Λοιπόν, αυτό το κορίτσι είναι επικίνδυνο.
271
00:14:36,876 --> 00:14:39,139
Είναι ο πιο κουλ άνθρωπος
που ήξερα
272
00:14:39,356 --> 00:14:42,316
Ναι, σίγουρα το πιστεύεις, αγάπη μου.
Αλλά προσπαθώ να σε προστατεύσω.
273
00:14:42,533 --> 00:14:44,144
Δεν υπάρχει ανάγκη.
274
00:14:44,753 --> 00:14:45,667
Δεν είσαι η μαμά μου.
275
00:14:46,755 --> 00:14:48,496
Και μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
276
00:14:50,977 --> 00:14:52,413
Λοιπόν...
277
00:14:52,630 --> 00:14:54,719
[μουσική μυστηρίου]
278
00:14:59,550 --> 00:15:00,725
σε βοηθάω.
279
00:15:01,552 --> 00:15:02,771
[αναστεναγμοί]
280
00:15:06,949 --> 00:15:08,908
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
281
00:15:11,171 --> 00:15:12,955
Το ξέρεις, σωστά;
282
00:15:14,609 --> 00:15:17,351
Είναι πάρα πολύ.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
283
00:15:21,485 --> 00:15:23,923
[παιδική φασαρία]
284
00:15:26,099 --> 00:15:28,928
Καμπίνα 2, έχουμε...
285
00:15:29,145 --> 00:15:32,583
Peter Middlecoop,
Τζόζεφ Μαρζίλ...
286
00:15:32,801 --> 00:15:34,846
- Μαρτζούλι.
- Μαρτζούλι. Ήτοι!
287
00:15:35,021 --> 00:15:37,458
Πολύ ιταλικό. Πολύ καλό...
288
00:15:37,675 --> 00:15:39,677
Cabin Four, έλα εδώ!
289
00:15:40,678 --> 00:15:42,593
που είναι
Ο φίλος μου ο Mikey Collin;
290
00:15:42,811 --> 00:15:43,986
Έχουμε Mikey;
291
00:15:44,204 --> 00:15:45,988
[Τζον] Κοίτα
αυτά τα ενθουσιασμένα πρόσωπα.
292
00:15:46,206 --> 00:15:49,035
Φανταστικός. Καλώς ήρθατε
στο Camp Crystal Lake!
293
00:15:49,252 --> 00:15:50,993
[υγεια]
294
00:15:53,691 --> 00:15:56,259
Θα είναι ένα απίστευτο καλοκαίρι.
295
00:15:56,477 --> 00:15:58,870
Θα κάνουμε φίλους,
θα δημιουργήσουμε αναμνήσεις...
296
00:15:59,045 --> 00:16:00,046
Οι κανόνες.
297
00:16:00,263 --> 00:16:02,309
Αλλά πρώτα, μερικοί κανόνες.
298
00:16:02,962 --> 00:16:05,094
Το δάσος απαγορεύεται.
299
00:16:05,312 --> 00:16:06,573
Παιδί: Α!
300
00:16:06,574 --> 00:16:08,271
Το πεδίο της τοξοβολίας
απαγορεύεται.
301
00:16:08,489 --> 00:16:09,880
Το υπόστεγο απαγορεύεται.
302
00:16:09,881 --> 00:16:11,971
- Παιδιά: Μπου!
- [Γιάννη] Η λίμνη είναι απαγορευμένη
303
00:16:12,145 --> 00:16:13,885
εκτός αν υπάρχει
παρών σύμβουλος.
304
00:16:14,060 --> 00:16:15,321
Στην πραγματικότητα,
305
00:16:15,322 --> 00:16:18,803
θα πρέπει να υποθέσουν
ότι όλα απαγορεύονται
306
00:16:18,978 --> 00:16:21,371
χωρίς τη ρητή άδειά μου...
307
00:16:21,589 --> 00:16:23,417
- Κορίτσι: Τι;
- ...ή ένας από τους συμβούλους.
308
00:16:23,634 --> 00:16:25,158
- Παιδί: Μυρίζει!
- Γιάννης: Υπάρχει εντομοαπωθητικό
309
00:16:25,375 --> 00:16:28,378
και επιπλέον χαρτί υγείας
έξω από το γραφείο.
310
00:16:28,596 --> 00:16:31,816
προσπαθήστε να περιορίσετε τον εαυτό σας
σε ένα ρολό κάθε δύο μέρες.
311
00:16:31,991 --> 00:16:34,602
- Είναι πολύ αστείο.
- Και μην καλύπτετε άλλες καμπίνες.
312
00:16:34,819 --> 00:16:36,038
Κάτι τελευταίο:
313
00:16:36,256 --> 00:16:38,562
Ίσως ακούσουν φήμες
σε ένα σώμα
314
00:16:38,780 --> 00:16:40,042
αυτό που βρήκαν
στο γύρω δάσος.
315
00:16:40,260 --> 00:16:42,305
- Κορίτσι: Τι;
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
316
00:16:42,523 --> 00:16:45,656
Δεν τον βρήκαν πουθενά εδώ κοντά.
Και έπιασαν τον υπεύθυνο.
317
00:16:45,874 --> 00:16:46,614
Παιδί: Για τι;
318
00:16:46,831 --> 00:16:48,615
Πολύ καλό!
319
00:16:48,616 --> 00:16:53,490
Ψάξτε για τις καμπίνες και ας έχουμε
ένα διασκεδαστικό και ασφαλές καλοκαίρι!
320
00:16:53,708 --> 00:16:56,145
[υγεια]
321
00:16:57,059 --> 00:17:00,149
[αισιόδοξη λαϊκή μουσική]
322
00:17:00,367 --> 00:17:04,153
[κραυγές και θόρυβος]
323
00:17:08,853 --> 00:17:09,898
Ωχ!
324
00:17:15,164 --> 00:17:16,861
Εντάξει, παιδιά. Καλός.
325
00:17:17,601 --> 00:17:18,646
Παιδί: Α!
326
00:17:19,560 --> 00:17:24,173
[τραγουδήσει]
327
00:17:34,357 --> 00:17:37,186
[σταματάει τη μουσική
και ήχος γρύλων]
328
00:17:53,637 --> 00:17:55,074
Γεια σας.
329
00:17:57,380 --> 00:17:59,730
τι κάνεις
εδώ μόνος;
330
00:18:03,952 --> 00:18:05,693
Είχα έναν εφιάλτη.
331
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
Έψαχνα τον σύμβουλό μου.
332
00:18:07,608 --> 00:18:09,697
Ω. Ποιος είναι ο σύμβουλός σας;
333
00:18:10,828 --> 00:18:11,612
Μπάρι.
334
00:18:11,829 --> 00:18:13,353
Μας έβαλε στο κρεβάτι
335
00:18:13,570 --> 00:18:15,050
και όταν ξύπνησα,
336
00:18:15,224 --> 00:18:16,399
Δεν ήταν πια εκεί.
337
00:18:17,226 --> 00:18:18,967
Τα άλλα παιδιά κοιμούνται.
338
00:18:21,187 --> 00:18:22,579
Λοιπόν...
339
00:18:24,407 --> 00:18:26,757
Θέλεις να μείνω μαζί σου
μέχρι να επιστρέψω;
340
00:18:33,677 --> 00:18:35,114
μμ.
341
00:18:35,462 --> 00:18:37,290
Θέλεις να μου πεις
για τον εφιάλτη σου;
342
00:18:37,768 --> 00:18:39,248
Απλώς τρόμαξα.
343
00:18:40,554 --> 00:18:43,644
Κάποια παιδιά μιλούσαν
του τέρατος του δάσους.
344
00:18:44,558 --> 00:18:45,820
Λοιπόν...
345
00:18:46,560 --> 00:18:49,258
Ξέρω αυτό το δάσος
σαν την παλάμη του χεριού μου
346
00:18:49,954 --> 00:18:51,739
και δεν υπάρχουν τέρατα.
347
00:18:52,479 --> 00:18:55,438
Είπαν ότι πνίγηκε
και αυτό τώρα στοιχειώνει το δάσος.
348
00:18:55,656 --> 00:18:57,745
Είπαν ότι το όνομά του ήταν Τζέισον.
349
00:19:05,100 --> 00:19:06,275
[γέλια]
350
00:19:07,972 --> 00:19:09,496
Ναι, ήταν ένα αγόρι
351
00:19:10,192 --> 00:19:11,976
ονόματι Ιάσονας.
352
00:19:13,152 --> 00:19:15,284
Και τον ήξερα πολύ καλά.
353
00:19:17,068 --> 00:19:20,637
αλλά πιστέψτε με
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε κανέναν.
354
00:19:23,118 --> 00:19:25,816
Και αν ήμουν σε αυτό το δάσος,
355
00:19:26,687 --> 00:19:28,079
θα ήξερα.
356
00:19:29,168 --> 00:19:30,821
Και ξέρετε τι;
357
00:19:31,518 --> 00:19:33,781
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος.
358
00:19:35,217 --> 00:19:36,740
Και εσύ επίσης.
359
00:19:37,263 --> 00:19:39,787
Γιατί ήταν πολύ γλυκό παιδί.
360
00:19:44,835 --> 00:19:46,315
Αλλά δεν είναι πια εκεί.
361
00:19:48,361 --> 00:19:49,753
Αλλά το είδα.
362
00:19:51,059 --> 00:19:52,365
Στο τέρας.
363
00:19:52,582 --> 00:19:55,194
όταν επιστρέψαμε
του ψησίματος marshmallows.
364
00:19:55,890 --> 00:19:57,196
Με παρακολουθούσε.
365
00:20:01,504 --> 00:20:04,203
Γιατί δεν πάμε;
Θα σε βάλω στο κρεβάτι, εντάξει;
366
00:20:04,377 --> 00:20:06,466
Και θα τον ρωτήσω κάποιον
Αναζητήστε τον σύμβουλό σας.
367
00:20:11,906 --> 00:20:13,081
Ελα.
368
00:20:22,395 --> 00:20:25,224
[ήσυχη λαϊκή μουσική]
369
00:20:31,926 --> 00:20:33,884
[βήχας]
370
00:20:35,538 --> 00:20:36,931
Πολύ καλό ζιζάνιο.
371
00:20:37,148 --> 00:20:39,542
Σαν να ήξερες,
στρατάρχης.
372
00:20:40,630 --> 00:20:43,764
Θα παίξω δωρεάν ασφάλεια
στο πανεπιστήμιο.
373
00:20:43,981 --> 00:20:44,765
Ω ναι;
374
00:20:44,982 --> 00:20:45,983
Ναί.
375
00:20:46,201 --> 00:20:47,376
Ίσως πάω να σε δω.
376
00:20:47,594 --> 00:20:48,812
Θα πάω σε ένα παιχνίδι.
377
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
Με το σακάκι σου.
378
00:21:02,826 --> 00:21:04,741
Αρμονία: Έλα. [γέλια]
379
00:21:07,831 --> 00:21:09,920
[γέλιο]
380
00:21:20,801 --> 00:21:25,588
Πτυχή. Πτυχή.
Πάνω, κάτω. Ήτοι.
381
00:21:25,806 --> 00:21:28,374
Το βλέπεις; Έτσι γίνεται
η τετράγωνη πλεξούδα.
382
00:21:28,852 --> 00:21:31,725
Cory, κάνεις "παραπάνω"
αντί για «κάτω».
383
00:21:31,942 --> 00:21:32,987
Ναι;
384
00:21:34,031 --> 00:21:35,119
Χάρη;
385
00:21:36,295 --> 00:21:37,470
Τι κάνεις εδώ;
386
00:21:39,167 --> 00:21:40,037
Γεια σου...
387
00:21:40,647 --> 00:21:42,213
Χωρίσατε εσείς και ο Μπάρι;
388
00:21:43,171 --> 00:21:44,477
Τι λες;
389
00:21:45,608 --> 00:21:47,175
Ω. Γεια σου...
390
00:21:47,349 --> 00:21:49,308
Δεν πρέπει να πω τίποτα.
391
00:21:50,221 --> 00:21:52,354
Τι συμβαίνει; Μπορείτε να μου πείτε.
392
00:21:54,225 --> 00:21:56,271
Εντάξει, αγάπη μου, απλά χαλάρωσε.
393
00:21:56,445 --> 00:21:58,578
- Μη με λες «γλυκιά μου».
- [κλικ κάμερας]
394
00:21:58,795 --> 00:22:00,101
Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες!
395
00:22:00,319 --> 00:22:01,755
- [γέλια]
- Harmony: Συγγνώμη, είναι εντάξει;
396
00:22:01,972 --> 00:22:04,148
Δεν ήξερα ότι ήσουν
η κοπέλα του στρατάρχη.
397
00:22:04,323 --> 00:22:05,584
Είπε ότι δεν το ήθελες.
398
00:22:05,585 --> 00:22:08,544
Ότι δεν πορνεύουμε
αυτή τη στιγμή
399
00:22:08,762 --> 00:22:10,329
δεν σημαίνει
ότι δεν είμαστε μαζί.
400
00:22:10,546 --> 00:22:12,113
Λοιπόν, πρέπει να του το πεις.
401
00:22:12,331 --> 00:22:14,333
Γιατί με φλερτάρει
από τότε που έφτασε.
402
00:22:14,550 --> 00:22:15,724
[γρυλίζει]
403
00:22:15,725 --> 00:22:18,424
- Ω, σκατά. Νομίζω ότι γρύλισε.
- [γέλιο]
404
00:22:18,641 --> 00:22:19,816
Κοίτα...
405
00:22:20,339 --> 00:22:23,559
Προσπαθώ να είμαι πολύ χριστιανός
με όλα αυτά,
406
00:22:24,038 --> 00:22:25,344
αλλά το ορκίζομαι
407
00:22:25,561 --> 00:22:27,911
τι θα γινόταν αν έρθεις ξανά κοντά
στον άνθρωπό μου,
408
00:22:28,129 --> 00:22:30,000
Θα σε στείλω στον παράδεισο
αμέσως.
409
00:22:30,218 --> 00:22:31,350
Εκπληκτική επιτυχία! Γεια σου.
410
00:22:32,263 --> 00:22:35,354
Μπορώ να συμπονήσω
με το πνευματικό σου δίλημμα.
411
00:22:35,528 --> 00:22:37,486
Μεγάλωσα Καθολικός.
412
00:22:37,965 --> 00:22:41,011
Το όνομά μου ήταν Mary Ann Sacramoni,
για την αγάπη του Θεού.
413
00:22:41,229 --> 00:22:43,579
Καταλαβαίνω την ασφυκτική υποκρισία
414
00:22:43,797 --> 00:22:45,146
της κοινωνίας
κυριαρχείται από άνδρες.
415
00:22:45,364 --> 00:22:46,495
Έτσι μιλάς αδερφή.
416
00:22:46,713 --> 00:22:48,628
πρέπει να είμαστε
παρθένο και αγνό,
417
00:22:48,845 --> 00:22:50,847
ενώ τα αγόρια
μπορούν να το κάνουν,
418
00:22:51,065 --> 00:22:52,545
Επειδή έτσι είναι τα παιδιά, σωστά;
419
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
Είναι ανοησία.
420
00:22:55,243 --> 00:22:56,549
Ναι είναι ανοησία.
421
00:22:58,028 --> 00:23:00,074
- Περίμενε... Όχι! !!
-Κάνε ησυχία!
422
00:23:00,988 --> 00:23:05,471
Μείνε μακριά από τον Μπάρι,
βρωμερό, μαλλιαρό σκύλα.
423
00:23:05,688 --> 00:23:08,604
Ή ορκίζομαι σε σένα-ξέρεις-ποιος
που θα το μετανιώσεις.
424
00:23:11,607 --> 00:23:13,348
[γέλιο]
425
00:23:13,522 --> 00:23:16,003
Mary Ann Sacramoni.
426
00:23:16,220 --> 00:23:17,308
Είναι πάρα πολύ.
427
00:23:17,483 --> 00:23:20,399
[γέλιο]
428
00:23:20,573 --> 00:23:22,139
Shutterbug: Μου αρέσει.
429
00:23:22,357 --> 00:23:25,360
Δημόσιος εχθρός νούμερο ένα
των Ηνωμένων Πολιτειών
430
00:23:25,534 --> 00:23:27,406
είναι κατάχρηση ναρκωτικών.
431
00:23:28,232 --> 00:23:30,496
Σε μάχη και ήττα
σε αυτόν τον εχθρό,
432
00:23:30,713 --> 00:23:34,064
είναι απαραίτητο να ξεκινήσει
μια νέα ολοκληρωτική επίθεση...
433
00:23:34,282 --> 00:23:35,718
Ντορφ: Μπαμπά;
434
00:23:35,936 --> 00:23:38,199
Nixon: Ρώτησα το Κογκρέσο
που θα παρείχε...
435
00:23:38,417 --> 00:23:40,375
Τι κάνεις; Γεια σου;
436
00:23:40,549 --> 00:23:42,377
Προσπαθείς να πετάξεις
το καταραμένο σπίτι;
437
00:23:42,551 --> 00:23:43,987
[βήχας]
438
00:23:46,207 --> 00:23:48,427
Hamish: Η εποχή του Υδροχόου,
μια βλασφημία
439
00:23:48,601 --> 00:23:50,864
Λούστε τα και βάλτε τα να δουλέψουν.
440
00:23:52,518 --> 00:23:53,997
Εδώ που τα λέμε,
441
00:23:54,215 --> 00:23:56,347
Θα κάνει κάτι ο μαύρος σερίφης
με το κύμα εγκληματικότητας;
442
00:23:58,175 --> 00:23:59,046
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.
443
00:24:00,221 --> 00:24:01,831
Ήταν μια ήσυχη πόλη.
444
00:24:02,484 --> 00:24:03,877
Μέχρι που εμφανίστηκε.
445
00:24:05,008 --> 00:24:06,923
Θα τον κατηγορήσουν, σωστά; Στην Neely;
446
00:24:07,707 --> 00:24:11,101
Τον σταματήσαμε, μπαμπά.
Πρέπει να εξετάσουμε τα στοιχεία.
447
00:24:11,319 --> 00:24:12,886
Τι περισσότερα στοιχεία χρειάζεστε;
448
00:24:13,103 --> 00:24:15,758
Έχουν την εκτύπωση της μπότας
ο τύπος στη σπηλιά.
449
00:24:15,976 --> 00:24:18,457
Και ένα κρεμασμένο κορίτσι
στο υπόστεγο του.
450
00:24:19,196 --> 00:24:21,634
Λοιπόν, για το αφεντικό
451
00:24:21,851 --> 00:24:22,939
ο modus operandis
Είναι διαφορετικοί.
452
00:24:23,157 --> 00:24:24,767
Ψέμα.
453
00:24:25,942 --> 00:24:29,076
Ποιος πιστεύεις ότι την γδάρωσε;
Είναι τρελός και το ξέρουν όλοι.
454
00:24:29,293 --> 00:24:30,643
Λοιπόν τώρα...
455
00:24:32,079 --> 00:24:33,254
Θα δούμε τι θα πει ο ιατροδικαστής.
456
00:24:33,472 --> 00:24:34,908
Παρακαλώ!
457
00:24:35,169 --> 00:24:38,999
Αρχίζεις να μιλάς σαν
αυτός ο μαύρος γιος της σκύλας. [βήχας]
458
00:24:40,000 --> 00:24:42,045
«Το αφεντικό το λέει αυτό,
Το αφεντικό λέει ότι "...
459
00:24:42,263 --> 00:24:43,830
Θέλεις να γίνεις σερίφης μια μέρα;
460
00:24:44,613 --> 00:24:46,702
πρέπει να έχεις
Περισσότερα κότσια, αγόρι μου.
461
00:24:46,920 --> 00:24:50,314
[βήχει] Αντίθετα
να μεταφέρουν πράγματα.
462
00:24:53,404 --> 00:24:56,320
Έχασα το μισό τάγμα μου
στον Κόλπο Λέιτε.
463
00:24:56,495 --> 00:24:59,498
Δεν με βλέπεις να τρέμω
εκεί έξω, μουρμουρίζοντας μόνος.
464
00:25:08,419 --> 00:25:10,160
[ανοίγει το πικάπ]
465
00:25:11,074 --> 00:25:16,036
[ροκ μουσική]
466
00:25:16,253 --> 00:25:17,516
[ρουθουνίζει]
467
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
ΕΚΧΥΛΙΣΜΑ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΜΥΓΑΣ
468
00:25:21,694 --> 00:25:23,478
ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΡΩΤΙΚΟ ΕΛΙΞΙΡΙ
469
00:25:46,849 --> 00:25:48,155
[εκπνέει]
470
00:26:10,351 --> 00:26:12,222
Εντάξει, παιδιά. Ακούω.
471
00:26:13,180 --> 00:26:15,530
Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε αυτόν τον εξοπλισμό
θα αυξήσει τόσο πολύ τις ικανότητές σας
472
00:26:15,704 --> 00:26:18,141
ως απόλαυση σου,
οπότε προσοχή. Ναι;
473
00:26:18,359 --> 00:26:19,273
Καλός.
474
00:26:19,795 --> 00:26:21,144
Αυτά είναι κουπιά.
475
00:26:21,362 --> 00:26:22,798
Χρησιμοποιούνται για κωπηλασία.
476
00:26:23,016 --> 00:26:27,063
Το ένα χέρι ψηλά, στην άκρη.
Το άλλο, στο χερούλι.
477
00:26:27,281 --> 00:26:29,544
Κρατήστε την άκρη απαλά
478
00:26:29,718 --> 00:26:33,592
και οδηγήστε τη λαβή σύροντάς την
μέσα και έξω από το νερό. Ναι;
479
00:26:33,766 --> 00:26:35,158
Κρατήστε την άκρη.
480
00:26:36,420 --> 00:26:37,857
Οδηγήστε τη λαβή.
481
00:26:38,597 --> 00:26:40,163
Μέσα και έξω. Καλός.
482
00:26:40,903 --> 00:26:42,601
Μέσα και έξω.
483
00:26:45,691 --> 00:26:47,214
Ωραία παιδιά, λοιπόν...
484
00:26:47,431 --> 00:26:49,869
Εξασκηθείτε στην κίνηση
η λαβή για μια στιγμή, εντάξει;
485
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
Οτι;
486
00:26:52,828 --> 00:26:54,569
Έτσι μιλάς στην κοπέλα σου;
487
00:26:54,961 --> 00:26:56,440
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
488
00:26:57,267 --> 00:26:59,618
Λοιπόν θέλεις να βγούμε έξω
να περπατήσω αργότερα;
489
00:26:59,835 --> 00:27:00,967
Όταν σβήνεις τα φώτα;
490
00:27:01,445 --> 00:27:02,621
Ωστε;
491
00:27:03,622 --> 00:27:06,015
Δεν ξέρω.
Για να περάσετε χρόνο μαζί;
492
00:27:06,233 --> 00:27:07,321
Μόνος;
493
00:27:07,538 --> 00:27:10,193
[αναστεναγμοί]
Είναι πολύ ωραίο, γλυκιά μου.
494
00:27:10,411 --> 00:27:12,282
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις άλλο ένα βράδυ;
495
00:27:13,196 --> 00:27:15,068
Οτι; Έχετε σχέδια;
496
00:27:17,940 --> 00:27:19,638
Με τη Mary Ann Sacramoni;
497
00:27:19,812 --> 00:27:21,030
ΠΟΥ; [γέλια]
498
00:27:21,248 --> 00:27:23,119
Δεν ξέρεις καν το όνομα
εκείνης της χίπικης πόρνης;
499
00:27:23,337 --> 00:27:26,775
Αγάπη μου, χαλάρωσε. Ναι;
Κάνεις τρέλα.
500
00:27:27,820 --> 00:27:29,038
Καλός.
501
00:27:29,256 --> 00:27:30,649
Όταν πέφτει το πέος σας
για τη γονόρροια,
502
00:27:30,823 --> 00:27:32,694
Μην έρθεις να κλάψεις μαζί μου.
503
00:27:35,784 --> 00:27:37,264
Τι είναι η γονόρροια;
504
00:27:46,447 --> 00:27:48,057
[κλαίει]
505
00:27:57,893 --> 00:27:59,025
Παμ: Κλοντέτ.
506
00:27:59,634 --> 00:28:00,983
[Η Κλοντέτ κλαίει]
507
00:28:01,201 --> 00:28:03,072
Παμ: Δεν θα έπρεπε να είσαι;
με τα παιδιά σου;
508
00:28:03,899 --> 00:28:06,597
Κάνουν ασκήσεις εμπιστοσύνης
με την ομάδα του Άντριαν.
509
00:28:07,120 --> 00:28:08,730
[λυγμοί]
510
00:28:11,211 --> 00:28:12,168
λυπάμαι.
511
00:28:12,386 --> 00:28:13,430
Όχι, δεν πειράζει.
512
00:28:15,258 --> 00:28:16,520
Μπορείς να μου μιλήσεις.
513
00:28:16,695 --> 00:28:18,392
[κλαίει]
514
00:28:19,306 --> 00:28:21,177
Ο Μπάρι με απατά.
515
00:28:22,439 --> 00:28:25,399
Είναι με αυτόν τον φρικτό χίπη,
Αρμονία.
516
00:28:28,489 --> 00:28:30,926
Ακριβώς επειδή αποφάσισα να κρατήσω τον εαυτό μου
για γάμο,
517
00:28:31,144 --> 00:28:33,146
αυτό πάντως
Θα ήταν μαζί του.
518
00:28:33,363 --> 00:28:34,930
Υπέθεσα ότι εσείς οι δύο...
519
00:28:35,148 --> 00:28:36,365
Το κάναμε,
520
00:28:36,366 --> 00:28:38,847
αλλά οι βαθμοί μου
Ήταν σκατά,
521
00:28:39,065 --> 00:28:42,198
Έχασα βάρος και έφτασα αργά
σπίτι πολύ συχνά
522
00:28:43,069 --> 00:28:45,288
και μετά τον καυγά στο σχολείο,
η μαμά μου ανησυχούσε,
523
00:28:45,506 --> 00:28:47,334
και με ανάγκασε να μιλήσω
με τον πάστορα Ράιαν.
524
00:28:47,551 --> 00:28:49,336
Αυτό της Μεθοδιστικής Εκκλησίας.
525
00:28:49,728 --> 00:28:51,120
Νόμιζα ότι θα το μισούσα.
526
00:28:52,034 --> 00:28:54,036
Αλλά ο πάστορας Ράιαν
Είναι πολύ καλό.
527
00:28:54,558 --> 00:28:57,648
Γιατί τελικά θα μπορούσα
μιλήσω για αυτό που ένιωσα.
528
00:28:58,345 --> 00:29:00,608
και με έκανε να ομολογήσω
529
00:29:01,130 --> 00:29:03,959
όλα όσα έκανα με τον Μπάρι.
Με λεπτομέρειες.
530
00:29:05,004 --> 00:29:08,485
Κάθε φορά που το κάναμε και που.
Πώς ένιωθε.
531
00:29:08,703 --> 00:29:10,444
Σε έκανε να του τα πεις όλα;
532
00:29:10,661 --> 00:29:14,100
Είπε ότι είναι ο μόνος τρόπος
για να σε ελευθερώσει από τις αμαρτίες σου.
533
00:29:14,883 --> 00:29:16,667
Και αφού του τα είπε όλα,
534
00:29:16,842 --> 00:29:18,321
Άρχισα να συνειδητοποιώ
535
00:29:18,539 --> 00:29:20,497
ότι κάθε φορά
ότι ο Μπάρι κι εγώ το κάναμε,
536
00:29:21,063 --> 00:29:22,935
κάτι κακό συνέβαινε.
537
00:29:23,892 --> 00:29:25,764
Όπως το περασμένο Πάσχα,
το κάναμε
538
00:29:26,852 --> 00:29:29,506
και ο μπαμπάς κόντεψε να κοπεί
τον αντίχειρα όταν κόβετε το ζαμπόν.
539
00:29:29,724 --> 00:29:32,248
Και μετά το περασμένο καλοκαίρι,
Όταν ο Τζέισον...
540
00:29:33,206 --> 00:29:34,468
Jason;
541
00:29:35,382 --> 00:29:36,513
[κλαίει]
542
00:29:41,170 --> 00:29:43,390
Όταν κολύμπησε στο κέντρο της λίμνης,
543
00:29:45,000 --> 00:29:47,481
Ήμασταν εγώ και ο Μπάρι
στο υπόστεγο, παίζοντας τριγύρω.
544
00:29:47,698 --> 00:29:50,658
Και τους ζήτησα να περιμένουν
στο ρηχό μέρος.
545
00:29:50,832 --> 00:29:52,181
Ήταν μόνο λίγα λεπτά.
546
00:29:52,399 --> 00:29:55,141
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα κολυμπούσα
πέρα από το σχοινί,
547
00:29:55,358 --> 00:29:57,143
πολύ λιγότερο που θα πνιγόταν.
λυπάμαι. [κλαίει]
548
00:29:57,360 --> 00:29:59,058
λυπάμαι πολύ.
549
00:30:09,242 --> 00:30:11,113
Ο πάστορας Ράιαν είχε δίκιο.
550
00:30:13,028 --> 00:30:16,292
Νιώθω ότι ήμουν
αφαίρεσε ένα τεράστιο βάρος από την ψυχή.
551
00:30:18,468 --> 00:30:19,948
Σας ευχαριστώ.
552
00:30:27,129 --> 00:30:28,957
Άντρας: Έλα, έλα, έλα.
553
00:30:36,008 --> 00:30:37,096
Κατούρημα.
554
00:30:38,401 --> 00:30:39,141
Κατούρημα.
555
00:30:39,838 --> 00:30:41,404
Έλα, κάθαρμα.
556
00:30:41,622 --> 00:30:43,319
Μπριάνα: Δόκτωρ Λαντάου!
557
00:30:46,409 --> 00:30:49,325
Δόκτωρ Λαντάου. Μπριάνα Μπρουκς,
από το New York Star Ledger.
558
00:30:49,543 --> 00:30:52,111
Είπα στο τηλέφωνο ότι δεν μπορώ
μιλήστε με δημοσιογράφους.
559
00:30:52,328 --> 00:30:55,201
Γνωρίζετε τον Edmund Shabani
και ο Μπέντζαμιν Μουτρούξ;
560
00:30:56,376 --> 00:30:58,117
Γιατί μια επαφή
αναγνώρισε τα πτώματα τους
561
00:30:58,334 --> 00:30:59,683
σε μια πόλη στο Νιου Τζέρσεϊ.
562
00:31:01,468 --> 00:31:04,297
Τι νομίζεις ότι έκαναν
δύο πρώην στρατιώτες τόσο μακριά;
563
00:31:04,906 --> 00:31:06,299
Τίποτα για το Bellflower;
564
00:31:06,995 --> 00:31:08,127
Κανένα σχόλιο.
565
00:31:09,519 --> 00:31:10,607
Δόκτωρ Λαντάου.
566
00:31:11,695 --> 00:31:13,045
Δεν πρόκειται να σταματήσω.
567
00:31:13,610 --> 00:31:15,699
Μίλα μου καλύτερα τώρα.
568
00:31:18,789 --> 00:31:21,009
Κοίτα, αν ο Ed Shabani
συμμετείχε,
569
00:31:21,227 --> 00:31:23,882
δεν θα θέλει να έχει τίποτα
Τι να κάνω με αυτό και ούτε εγώ.
570
00:31:24,970 --> 00:31:27,668
Μείνε μακριά μου.
Παρακαλώ.
571
00:31:28,495 --> 00:31:32,151
[μουσική μυστηρίου]
572
00:31:34,327 --> 00:31:36,720
[κλικ κάμερας]
573
00:31:46,295 --> 00:31:48,297
[παιδιά που παίζουν στο βάθος]
574
00:32:16,108 --> 00:32:17,239
[γκρίνια]
575
00:32:25,682 --> 00:32:29,382
[μουσική τρόμου]
576
00:32:29,948 --> 00:32:32,298
[λαχανίσματα]
577
00:32:41,220 --> 00:32:44,614
Λέει ο Yaqui Sage
ότι θάνατος δεν υπάρχει.
578
00:32:45,398 --> 00:32:48,705
Πηγαίνεις από το ένα κράτος στο άλλο,
γιατί η ψυχή...
579
00:32:49,576 --> 00:32:52,318
η ψυχή δεν πεθαίνει ποτέ.
580
00:32:52,535 --> 00:32:55,234
Απλά επιστρέψτε στην απεραντοσύνη,
581
00:32:55,451 --> 00:32:58,106
σαν μια σταγόνα νερό
επιστρέφει στη θάλασσα.
582
00:32:58,802 --> 00:33:01,414
Τώρα, στη μονομαχία μας,
583
00:33:01,631 --> 00:33:04,417
ο Yaqui Sage θα προτιμούσε
ότι χρησιμοποιήσαμε πεγιότ.
584
00:33:05,505 --> 00:33:06,985
Αλλά αν δεν υπάρχει,
585
00:33:07,202 --> 00:33:10,118
Το Orange Sunshine θα κάνει.
586
00:33:17,952 --> 00:33:19,301
Από την Willow.
587
00:33:26,569 --> 00:33:27,788
Από την Willow.
588
00:33:34,360 --> 00:33:35,796
Από την Willow.
589
00:33:38,929 --> 00:33:40,322
[αναστεναγμοί]
590
00:33:43,021 --> 00:33:43,847
Πλάτων: By Willow.
591
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Ναι φίλε.
592
00:33:54,467 --> 00:33:56,643
μην κάνεις τίποτα
που δεν θέλεις να κάνεις.
593
00:33:58,036 --> 00:33:59,994
Μπορείτε πάντα να είστε ο οδηγός μου.
594
00:34:01,778 --> 00:34:03,606
Αν αρχίσω να κάνω ένα κακό ταξίδι,
595
00:34:03,824 --> 00:34:05,478
Μπορείτε να με βοηθήσετε, εντάξει;
596
00:34:06,044 --> 00:34:09,134
Ηρέμησε με.
Χάιδεψέ μου τα μαλλιά έτσι.
597
00:34:09,917 --> 00:34:12,789
Καλός. Λαμπρός. θα σε φροντίσω.
598
00:34:21,363 --> 00:34:23,496
Κοίτα εσένα. [γέλια]
599
00:34:23,713 --> 00:34:26,890
Μοιάζεις με τον Τζακ Λορντ
και μυρίζεις σαν παλιά λοσιόν.
600
00:34:27,065 --> 00:34:29,284
Το όνειρο του περιοδικού
Tiger Beat.
601
00:34:29,502 --> 00:34:32,418
Γεια σου πανέμορφη. Θα μου δείξεις
αυτοί οι δίσκοι από την προηγούμενη φορά;
602
00:34:32,635 --> 00:34:35,073
- [γέλια]
- Υπάρχουν μερικά που δεν ακούμε.
603
00:34:35,290 --> 00:34:38,032
Γεια, Αρμονία.
Δεν θα γινόμουν ο οδηγός σου;
604
00:34:38,206 --> 00:34:39,599
Δεν θα πάρει πολύ.
605
00:34:39,816 --> 00:34:42,558
Μου αρέσει να είμαι με έναν άντρα
όταν τεθεί σε ισχύ.
606
00:34:42,776 --> 00:34:44,299
Γκρέις: Μπορώ να βάλω την τσάντα μου
στο φορτηγό;
607
00:34:44,517 --> 00:34:46,213
Γιατί έχεις τσάντα;
608
00:34:46,214 --> 00:34:48,956
Γιατί φεύγω από αυτό το μέρος
σκατά και θα πάω μαζί τους.
609
00:34:49,130 --> 00:34:51,089
[γέλια] Σοβαρά μιλάς;
Είναι δώδεκα χρονών.
610
00:34:51,306 --> 00:34:53,003
- Είμαι δεκατριών.
- Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
611
00:34:53,178 --> 00:34:56,094
Δεν μπορούν να φύγουν από το κράτος
ένας ανήλικος. Είναι σοβαρό έγκλημα.
612
00:34:56,311 --> 00:34:58,226
Δεν το είχα σκεφτεί.
Έχετε δίκιο.
613
00:34:58,444 --> 00:34:59,358
Δεν είναι έτσι.
614
00:34:59,575 --> 00:35:00,794
Είσαι ανήλικος;
615
00:35:01,011 --> 00:35:03,536
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Όλα έχουν τη στιγμή τους.
616
00:35:04,102 --> 00:35:05,364
Περίμενε, Αρμονία.
617
00:35:05,581 --> 00:35:08,236
Δεν θα δημιουργήσω πρόβλημα.
υπόσχομαι.
618
00:35:09,629 --> 00:35:11,109
Αρμονία, παρακαλώ.
619
00:35:12,675 --> 00:35:14,112
Θα μιλήσουμε αργότερα.
620
00:35:18,551 --> 00:35:20,944
[γέλιο]
621
00:35:24,034 --> 00:35:27,299
Όλα θα πάνε καλά.
υπόσχομαι.
622
00:35:27,516 --> 00:35:32,521
Να θυμάστε ότι δεν έχει σημασία
τι βλέπεις ή τι νιώθεις,
623
00:35:32,739 --> 00:35:35,045
Είναι το οξύ, φίλε.
624
00:35:35,698 --> 00:35:37,222
Όχι, δεν είναι αληθινό.
625
00:35:38,005 --> 00:35:40,225
Να το θυμάσαι και άσε τον εαυτό σου να φύγει, εντάξει;
[γέλια]
626
00:35:40,442 --> 00:35:41,964
Εντάξει.
627
00:35:41,965 --> 00:35:45,491
Στέλλα: Τα αστέρια είναι εκεί
όλη την ώρα. Ναί.
628
00:35:46,535 --> 00:35:48,885
Πλάτων: Τα αστέρια
Είναι τα παιδιά μας.
629
00:35:55,153 --> 00:35:58,939
[ψυχεδελική μουσική]
630
00:36:24,356 --> 00:36:28,186
[η μουσική γίνεται απαίσια]
631
00:36:29,448 --> 00:36:31,101
Αρμονία:
Θέλω να το ξανακάνω.
632
00:36:31,276 --> 00:36:32,451
Μπάρι: Αλήθεια;
633
00:36:32,668 --> 00:36:34,409
Μόλις αρχίζω να το νιώθω.
634
00:36:35,149 --> 00:36:40,502
[γκρίνια]
635
00:36:45,290 --> 00:36:46,639
Σε πειράζει να γίνω μέλος;
636
00:36:48,858 --> 00:36:50,251
Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.
637
00:36:50,469 --> 00:36:52,035
Τι στο διάολο, φίλε; Βγαίνω!
638
00:36:52,210 --> 00:36:54,212
- Θα προτιμούσα να συμμετάσχω, φίλε.
-Τι συμβαίνει;
639
00:36:54,429 --> 00:36:56,126
Δεν πρόκειται να το κάνω με άντρα.
640
00:36:56,301 --> 00:36:58,433
Καλώς. Κάντε το μαζί της.
εγω μαζι σου.
641
00:36:58,651 --> 00:37:00,566
Οτι; Δεν ξέρω καν
πώς θα λειτουργούσε αυτό.
642
00:37:00,783 --> 00:37:01,654
- Φίλε.
-Μην με αγγίζεις!
643
00:37:01,871 --> 00:37:03,003
Ηρεμώ.
644
00:37:03,221 --> 00:37:05,135
- Θα είναι όμορφα.
- Γεια σου. Έλα φίλε.
645
00:37:05,310 --> 00:37:07,877
-Αρμονία: Περίμενε.
- Shutterbug: Εντάξει.
646
00:37:08,095 --> 00:37:09,487
Αρμονία: Γύρνα πίσω.
647
00:37:09,488 --> 00:37:11,533
Shutterbug: Μην σπαταλάς
αυτό το όμορφο σώμα.
648
00:37:11,751 --> 00:37:13,622
[γέλιο]
649
00:37:15,233 --> 00:37:18,061
[μουσική αγωνίας]
650
00:37:22,065 --> 00:37:23,545
[λαχανίσματα]
651
00:37:29,725 --> 00:37:32,250
[ψυχεδελικό κουδούνισμα παίζει]
652
00:37:34,164 --> 00:37:36,384
[φυσάει άνεμος]
653
00:37:38,386 --> 00:37:40,562
[ψυχεδελική ατμόσφαιρα]
654
00:37:45,132 --> 00:37:47,613
[μακρινό γέλιο]
655
00:37:54,533 --> 00:37:58,406
[ζοφερή μουσική]
656
00:38:05,935 --> 00:38:09,199
[ουρλιάζει και γρυλίζει]
657
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
Τι συμβαίνει;
658
00:38:20,472 --> 00:38:22,300
[παραμορφωμένα βουητά]
659
00:38:30,133 --> 00:38:33,398
- [φυσάει άνεμος]
- Αντρική φωνή ψιθυρίζει: Γκρέις...
660
00:38:35,269 --> 00:38:38,620
Γκρέις...
661
00:38:42,755 --> 00:38:44,365
Γκρέις: Τζέισον...
662
00:38:44,583 --> 00:38:46,672
[ταχυπαλμία]
663
00:38:47,760 --> 00:38:49,283
Καταραμένο αδύνατο!
664
00:38:50,197 --> 00:38:51,633
Ερχομαι.
665
00:38:52,330 --> 00:38:54,941
[τραγουδάει] "C-H-U-C-K."
666
00:38:55,158 --> 00:38:57,857
Οι γουρουνόχοιροι βάζουν
αυτή η μπάλα Έλα, Τσακς!
667
00:38:58,074 --> 00:38:59,511
Ναι!
668
00:39:00,599 --> 00:39:01,730
Έτσι είναι.
669
00:39:03,384 --> 00:39:04,951
Δεν είσαι αδερφή.
670
00:39:05,168 --> 00:39:06,518
[λαχανίσματα]
671
00:39:06,735 --> 00:39:10,391
[παίζει το τραγούδι
από μακρινή εκκλησία]
672
00:39:21,359 --> 00:39:24,579
[το τραγούδι παίζει πιο κοντά]
673
00:40:03,705 --> 00:40:06,969
[ψιθυρίζει] Σ' αγαπώ.
674
00:40:26,336 --> 00:40:30,428
[ροχαλητό]
675
00:40:50,926 --> 00:40:52,624
Μπάρι;
676
00:40:55,714 --> 00:40:57,498
Είμαι η κυρία Voorhees.
677
00:41:11,469 --> 00:41:16,778
[συνεχίζουν με άλλο τραγούδι]
678
00:41:39,801 --> 00:41:42,935
[ξεκινούν άλλο τραγούδι]
679
00:41:49,419 --> 00:41:50,856
Claudette: Κι αν μας δει κάποιος;
680
00:41:51,073 --> 00:41:52,379
Μπάρι: Κανείς δεν θα μας δει.
681
00:41:53,293 --> 00:41:54,512
[γέλιο]
682
00:41:55,208 --> 00:41:58,603
[μουσική αγωνίας]
683
00:42:09,527 --> 00:42:11,137
Κάποιος θα μας δει.
684
00:42:16,403 --> 00:42:18,144
Η Mary Ann φιλιέται τόσο καλά όσο εγώ;
685
00:42:18,361 --> 00:42:19,275
Πώς θα ξέρω;
686
00:42:19,493 --> 00:42:20,929
Μπάρι. [γέλια]
687
00:42:29,285 --> 00:42:31,723
[τρίζει το ξύλο]
688
00:42:40,296 --> 00:42:42,690
[φιλιά]
689
00:42:43,038 --> 00:42:47,477
[το ξύλο τρίζει με τα βήματα]
690
00:42:50,568 --> 00:42:53,092
[δυσοίωνη μουσική]
691
00:43:11,545 --> 00:43:14,592
[ήχος βημάτων]
692
00:43:26,952 --> 00:43:28,693
Claudette: Α! Υπάρχει κάποιος.
693
00:43:28,910 --> 00:43:32,653
[μουσική τρόμου]
694
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Δεν κάναμε τίποτα.
695
00:43:38,137 --> 00:43:39,573
- Ήμασταν απλά...
- [μαχαιρώματα]
696
00:43:39,747 --> 00:43:40,922
[φωνάζει]
697
00:43:41,140 --> 00:43:42,532
[γκρίνισμα]
698
00:43:43,098 --> 00:43:44,491
Παρακαλώ μην το κάνετε!
699
00:43:46,624 --> 00:43:49,496
[γκρίνια]
700
00:43:49,931 --> 00:43:52,107
[μαχαιρώματα]
701
00:43:55,197 --> 00:43:58,592
[μουσική τρόμου]
702
00:44:00,376 --> 00:44:02,988
[λαχανίσματα]
703
00:44:04,424 --> 00:44:07,557
[δυσοίωνη μουσική]
704
00:44:09,603 --> 00:44:10,996
Γκρέις;
705
00:44:11,649 --> 00:44:13,085
Οτι...;
706
00:44:14,216 --> 00:44:16,262
Τι είσαι...; Αγαπητός.
707
00:44:17,132 --> 00:44:18,525
[κλαίει]
708
00:44:18,699 --> 00:44:19,918
Δώσε μου το μαχαίρι.
709
00:44:20,135 --> 00:44:21,441
Ναι αγάπη μου;
710
00:44:22,964 --> 00:44:24,966
Γκρέις, δώσε μου το μαχαίρι.
711
00:44:25,184 --> 00:44:26,011
Γεια σου;
712
00:44:27,055 --> 00:44:28,187
Ναι;
713
00:44:28,666 --> 00:44:30,885
Σκόπευσε και δώσε μου.
714
00:44:31,103 --> 00:44:33,018
[Η Γκρέις γκρινιάζει]
715
00:44:33,714 --> 00:44:36,108
Αυτό είναι, ευχαριστώ, αγάπη μου.
716
00:44:36,325 --> 00:44:37,457
Καλώς.
717
00:44:38,327 --> 00:44:39,720
τους σταμάτησα.
718
00:44:41,722 --> 00:44:43,071
[αναστεναγμοί]
719
00:44:45,073 --> 00:44:47,032
Τι σου έδωσαν;
720
00:44:47,249 --> 00:44:48,729
Τι είχες, Γκρέις;
721
00:44:49,512 --> 00:44:52,037
Ο Μπάρι και η... Κλοντέτ.
722
00:44:54,561 --> 00:44:56,955
Ήταν στο υπόστεγο.
723
00:44:58,086 --> 00:45:00,045
τους σταμάτησα.
724
00:45:01,742 --> 00:45:03,831
τον έσωσα.
725
00:45:05,137 --> 00:45:06,921
Έσωσα τον Τζέισον.
726
00:45:08,575 --> 00:45:10,272
Καλώς.
727
00:45:11,447 --> 00:45:12,622
το είδα.
728
00:45:15,103 --> 00:45:16,844
Δεν είναι;
729
00:45:17,802 --> 00:45:20,065
Σσσ. Καλώς.
Έλα κάτσε, εντάξει;
730
00:45:21,414 --> 00:45:23,068
Ορίστε, κάτσε εδώ.
731
00:45:23,590 --> 00:45:24,809
Καλώς.
732
00:45:25,026 --> 00:45:26,593
Δεν είναι αληθινό, αγάπη μου.
733
00:45:27,246 --> 00:45:28,638
Είναι ένα όνειρο.
734
00:45:29,291 --> 00:45:30,815
Όλα είναι ένα όνειρο.
735
00:45:31,424 --> 00:45:33,643
[αναπνέει βαριά]
736
00:45:39,171 --> 00:45:41,521
Α, δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό. [κλαίει]
737
00:45:42,827 --> 00:45:45,655
Α, δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό.
738
00:45:45,830 --> 00:45:48,746
Δεν είναι αληθινό. [κλαίει]
739
00:45:51,836 --> 00:45:55,317
[Η Κλοντέτ γκρινιάζει από τον πόνο]
740
00:46:03,804 --> 00:46:05,414
Παρακαλώ.
741
00:46:05,632 --> 00:46:08,069
Ω, κοίτα εσένα.
742
00:46:09,636 --> 00:46:11,203
Τόσο νέος.
743
00:46:12,073 --> 00:46:13,379
Τόσο όμορφος.
744
00:46:13,858 --> 00:46:17,209
[γκρίνια]
745
00:46:17,426 --> 00:46:18,776
Βοηθήστε με.
746
00:46:20,560 --> 00:46:22,127
Ιάσονας.
747
00:46:23,998 --> 00:46:25,870
Έπρεπε να τον παρακολουθήσεις.
748
00:46:26,087 --> 00:46:27,654
Κάθε λεπτό.
749
00:46:29,003 --> 00:46:30,135
Οτι;
750
00:46:31,701 --> 00:46:33,486
Δεν ήξερε να κολυμπάει πολύ καλά.
751
00:46:35,140 --> 00:46:37,229
- [μαχαιρώματα]
- [γκρίνισμα]
752
00:46:45,846 --> 00:46:47,630
[λαχανίσματα]
753
00:46:52,287 --> 00:46:53,201
[γκρίνισμα]
754
00:46:54,550 --> 00:46:57,684
[λαχανίσματα]
755
00:47:03,298 --> 00:47:06,258
Γκρέις: Δεν είναι αληθινό.
Α, δεν είναι αληθινό.
756
00:47:06,475 --> 00:47:09,565
[κλαίει] Όχι...
757
00:47:10,175 --> 00:47:11,567
Δεν είναι αληθινό.
758
00:47:11,785 --> 00:47:13,047
Δεν είναι αληθινό.
759
00:47:14,092 --> 00:47:15,267
Χάρη.
760
00:47:16,050 --> 00:47:17,182
Χάρη.
761
00:47:17,399 --> 00:47:19,445
Καλώς. Σσσ.
762
00:47:20,707 --> 00:47:22,840
Καλώς. Είμαι εδώ.
763
00:47:27,192 --> 00:47:29,063
Όλα καλά αγαπητέ.
764
00:47:30,064 --> 00:47:32,284
Δεν πρόκειται να αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
765
00:47:36,375 --> 00:47:38,420
Σσσ.
766
00:47:42,511 --> 00:47:44,035
Είμαι εδώ.
767
00:47:46,776 --> 00:47:48,822
Η μαμά είναι εδώ.
768
00:47:53,871 --> 00:47:55,307
Η μαμά είναι εδώ.